いのちを見つめ、生きる / To live by keeping my eyes on life

いのちをじっくり見つめ、生きることは
 
 By living while keeping my eyes on life,
 
 人生を充実させ、豊かにする
 
 I can fulfill and enrich my life
 
 一日一日を大切に生きることが出来る
 
 I can cherish my everyday life
 
 些細なことにも幸せを味わうことが出来る
 
 I can taste even a trifle happiness
 
 ささやかな努力をこつこつと続けることが出来る
 
 I can continue to make a small effort
 
 大きな志を持ち続けることが出来る
 
 I can keep having ambition
 
 いのちを授かった瞬間からいのちは死に向かう
 
 My life starts directing toward death from the moment it’s given
 
 いつか必ずいのちは終わる
 
 My life surely ends some day
 
 限られたいのちの時間、いのちを見つめて生きる
 
 I live by keeping my eyes on my life during the limited time of my life
 
 一刻も無駄には出来ない
 
 I can’t even waste a moment
 
 大志を持ち、努力しよう
 
 I shall have ambition and endeavor
 
 いのちが持つ無限の可能性を開花させよう
 
 I shall flower the unlimited potential of my life
 
 限られたいのちの時間の中で、可能性を最大に実現していこう
 
 I shall realize the possibility to its fullest during the limited time of my life
 
 いのちはいつか終わりを迎え、死ぬことを見つめて生きた時、
 
 If I live by staring at the death, namely that my life comes to an end in one day,
 
 人は今を大切に生きることが出来る
 
 I can treasure to live now
 
 いのちある限り、大志を抱き、チャレンジに生きる
 
 As long as I have my life, I live on challenging with ambition
 
 今を精一杯、大切に生きることが出来る
 
 I can live and value my life to its fullest

だから、いのちを見つめ、生きる

Therefore, I live by keeping my eyes on my life sincerely