A long pursuing dream / 追い続ける夢

I have a long pursuing dream I haven’t accomplished yet. I have been pursuing over the last eight years. It was almost impossible for me to achieve, but I haven’t given up until now.

私にはまだ実現していない、長く追い求めている夢があります。8年間、追い続けています。ほとんど私には実現不可能な夢でしたが、今に至るまであきらめていません。

One of the strongest points in my character seems the spirit of never giving up, or keep going on whatever I once set up as a goal.

私の性格で最も強いうちの一つは、一度目標に定めたことは決してあきらめないで歩み続けることかもしれません。

The goal, which is for myself and others, the present and future, I recognize. It may lead to the security for all living beings shall be guaranteed, not for particular ones.

そのゴールは私のため、他者のため、そして現在と未来のためのもの、そのように私は認識しています。特定のもののみではなく、生きとし生けるものすべての安全が保障されることにつながります。

I determined many years back that I should contribute to the security and positive peace for all beings, no matter how challenging my dream is.

私は何年も前にすべての存在の安全と積極的平和に貢献しようと、心に決めました。たとえそれがどんなに難しい夢であってもです。

At every moment and every day, I try to bear in my mind the goal and purpose of my dream and the reason for life. ” Why am I to live my life, what am I to do in my lifetime, and how am I to relate to other beings? ”

日々の瞬間々々に、私の夢のゴールと目的、そして生きる理由を心に持ち続けるようにしています。「なぜ、私は生きているのか？私は何を人生でしようとしているのか？私はいかに他者と関わろうとしているのか？」

”Isn’t my dream complacency and self-centered, or will truly benefit and serve for others?”

「私の夢は自己満足、自己中心なものではないだろうか？あるいは他者を利し、他者に奉仕するものであろうか？」

This kind of repetitive queries to myself is critical to keep living in the meaning of my life at the time and space given to me.

このような問いを自らに問うことは、私に与えられた時間と空間に生きる意味を見失うことなく、私が生き続ける上でとても重要でなのです。

I think such efforts help me keep or at least not lose the religiosity and spirituality in myself.

こうした努力は私自身の中に宗教性や精神性を保ち、あるいは少なくともそれらを失わないためにとても役立つと考えています。