Everyone knows the importance of communication with close persons around oneself, such as family members, co-workers, classmates, and so on. However, such communication might be rather difficult than the one with others. Because we tend to be too much feel free to or less restraint to each other due to the closeness.
誰もが家族、同僚、クラスメート等の身近な人とのコミュニケーションの大切さを知っています。しかし、他者とのコミュニケーションよりも難しいかもしれません。なぜなら、身近なゆえにお互いに遠慮しなくなりがちだからです。
Even if we are in the closest relationship, such as husband and wife or parent and child, we should show some respect to each other, I believe. Otherwise, we cannot keep a healthy relationship with our closest people.
たとえ夫婦や親子のように最も身近な関係においても、私たちはお互いに礼儀をもって接する必要があると思います。さもなければ、最も親しき人々との健全な人間関係を保つことはできないでしょう。
I have often had a bitter experience that I smiled and talked to others nicely but not to my family members in a similar manner. If I can succeed to have a healthy and nice communication to those close around me, I would keep good communication with others in my life.
他の人には笑顔で優しく話すことができるのに、家族にはなかなかできない、という苦い経験を何度もしてきました。もし、身近な人と健全でよきコミュニケーションが取れれば、私は人生において他者とも良きコミュニケーションを保つことができると思います。
I think even miscommunication is better than dis-communication. Because the miscommunication is generated by communication, whereas dis-communication is a lack of communication. Without communication, we humans cannot coexist with each other. No one can exist by being isolated from others. Communication is the least required action for everyone to live one’s life on earth.
ミスコミュニケーションはノーコミュニケーションよりも良いと思います。ミスコミュニケーションはコミュニケーションによって生じるのですが、ノーコミュニケーションはコミュニケーションそのものを欠くからです。コミュニケーションなしでは私たち人間は共生できません。誰も他者から孤立しては存在できないからです。コミュニケーションは人が人として生きていくうえで、最低限要求される行動です。
Let us start our sincere communication and dialogue with the closest people around us. It is a first step toward the coexistence among humanity, I believe.
私たちの周りの最も身近な人々との真摯な対話とコミュニケーションを始めましょう。それが人類の共生に向けての第一歩だと信じます。