Today, I learned a message from my mentor Rev. K. Niwano about the match between God of Justice and God of Power.
今日、私は師匠の庭野師から正義の神様と力の神様の試合についてのメッセージを教えてもらいました。
It’s a simple and inspiring message. I want to share with you.
とてもシンプルで魂に響くものですので、皆さんにお分けしたいと思います。
Which God do you think won?
皆さんはどちらの神さまが勝ったと思いますか？
God of Power defeated God of Justice. Because The former knows how to yield to others what he or she has, and the latter doesn’t.
力の神様が正義の神様を打ち負かしたのです。なぜかというと、力の神様は持っているものをどのように譲るかを知っていて、正義の神様は譲るすべを知らなかったから、と言うのです。
The profound meaning seems to be at the very bottom of this anecdote. If I simply interpret it, justice tends to be rigid or small, whereas power is flexible.
この逸話には深遠な意味が通底していると思います。私が単純に解釈すれば、正義は頑なで小さくなる傾向があり、力は柔軟性がある、ということになります。
Of course, it’s just an anecdote and doesn’t represent righteousness. However, everyone might be able to catch the core message.
もちろん、逸話であり、決して正当性を代表するものではありません。しかし、誰もがその中心メッセージを理解することができる気がするのです。
If we stand too strictly on justice, we live our lives almost all the time with minds and hearts of ” I should do or be, and you should do or be.” it would lead us to the suffocating, and less tolerant life.
もし私たちがあまりにも厳格に正義に立脚したら、常に「私はこうすべき、こうあるべき、あなたはこうすべき、こうあるべき」と心で思い生きることになります。息苦しい、あまり寛容的でない人生へと導くことになるでしょう。
Of course justice is the one of the ultimate foundation of our lives and the world. But we need to learn from the anecdote the appropriate and flexible standing points on justice, I believe.
もちろん、正義は私たちの人生並びに世界にとって最も究極的な基盤の一つです。しかし、私たちはこの逸話から、適切かつ柔軟に正義に立脚することを学ぶ必要があると 私は思います。