It’s significant to make chronicles of one’s life for reviewing the turning points.
自分の人生におけるターニングポイントを見出すには自分史年表を作ることはとても意義があります。
I believe that every person has some turning points on which one’s life was changed or redirected to the next stage.
人は皆人生が変わったり新たな方向に進んだりした契機となった人生の転機を持っていると思います。
Some are big and others are small. In my case, I’ve had several turning points.
大きなものもあれば小さなものあります。私もいくつかのターニングポイントがあります。
To mention a few, l visited Ethiopia in my late 20th, worked at UNHCR in the early 30th, worked at refugee camps in several countries and regions in the mid to late 30th, served at two dharma centers in the mid 40th to mid 50th, and started a graduate course in the mid 50th.
いくつかを述べます。20代後半のエチオピア訪問、30代前半のUNHCR勤務、30代半ばから後半にかけてのいくつかの国や地域での難民キャンプ訪問、40代半ばから50代半ばの教会長経験、そして50代半ばの大学院入学です。
These experiences were the turning points in my life. I started to paying attention to the third world, got involved in the refugee problems, and started my academic research activities.
これらの経験は私の人生を大きく変える転機となりました。第3世界に目を向けるようになったこと、難民問題に関わるようになったこと、研究に従事するようになったことです。
While looking at my life Chronicles, I truly feel that life is full of wonders. I couldn’t foresee the flow of my life at all. What I am now is the accumulation of my past living. Therefore what I will be maybe critically affected by the coming turning points.
自分史を見つめているといかに我が人生は不思議にあふれていたかを感じます。私は自分の人生の流れを予測することは全くできませんでした。今の私は過去の私の集積です。ですから、将来の私はこれから来るであろうターニングポイントに大きく影響を受けるでしょう。
I want to live without being afraid of a turning point.
ターニングポイントを恐れずに生きていきたいと思います。