Peace / 平和

Mahatma Gandhi left a famous phrase. ”There is no way to peace. Peace is the way.”

ガンジーは有名な言葉を残しました。「平和への道はない。平和が道なのだ。」

It’s a profound word. Usually, we think peace is a goal or an objective. There should be a way or methodology to achieve it. However, Gandhi said peace is a way and means.

とても深遠な言葉です。私たちは普通、平和とはゴール、目的と認識します。それを達成するために道や方法があると考えるのです。しかし、ガンジーは平和が道であり、方法であると言ったのです。

To what is peace a way? For what is Peace a method?

平和はどこへいく道なのでしょうか？なんのための方法なのでしょうか？

I have been thinking over this question. It’s a sort of question which can never find a clear answer.

私はこの問いを考え続けてきました。決して明快な解のない問いかもしれません。

However, I dare say peace may exist on the way or in the effort we go forward and make in our life.

しかし敢えて言いますと、平和は私たちの人生において歩み続ける道、努力の中に存在するのではないかということです。

Of course, I have no means to ask Gandhi about what he genuinely meant, but I feel happy to interpret his words in this manner.

もちろん、私はガンジーに彼の真の意図を聞くことはできません。しかし、そう解釈することに幸せを感じます。

If I want to find peace, I need to make efforts for the peace of others in my daily life. This is what I am learning from his words.

もし平和を見出したいのなら、私は日常の中で他者の平和のために努力をする必要がある、これが彼の言葉から学びつつあることです。