RfP International-Rfp Asia Joint Urgent Appeal / 世界宗教者平和会議‐アジア宗教者平和会議合同緊急アピール

＊日本文は英文の下に続きます。

I would like to share with you the Joint Urgent Appeal between RfP International and RfP Asia.

私は皆さまと世界宗教者平和会議‐アジア宗教者平和会議の合同緊急アピールを分かち合いたいと思います。

Religions for Peace Provides Life-Saving Humanitarian Assistance to Rohingya Refugees

Religions for Peace はロヒンギャ難民に対し、救命人道支援を提供いたします。

Religions for Peace Bangladesh and its affiliated local Cox’s Bazar Interreligious Committee are providing life-saving humanitarian assistance to Rohingya Muslim and Hindu refugees fleeing from violence in the Rakhine state, Myanmar.

Religions for Peace バングラデシュ並びにその地域組織であるコックス・バザール諸宗教委員会は、ミャンマーのラカイン 州で発生している暴力から逃れたロヒンギャ・ムスリム並びにヒンドゥ難民に対する救命人道支援を行っています。

Religions for Peace calls on all to respect the inviolable human dignity and actively protect all vulnerable people in the Rakhine state.

Religions for Peace はすべての人々に対し、決して暴力では犯すことのできないラカイン州の弱き立場に置かれている人々の尊厳性を尊重し、彼らを積極的に保護するよう訴えます。

Religions for Peace stands in solidarity with all those who are suffering related to the conflict in the Rakhine state. It will work with its national affiliate in Myanmar (Religions for Peace Myanmar) to further strengthen our collaborative efforts to protect the most vulnerable and to promote peaceful coexistence among diverse religious and ethnic communities in Myanmar.

Religions for Peace はラカイン州での紛争で苦しんでいるすべての人々との連帯を表明します。私どもは、ミャンマーにおける最も弱き人々を保護し、多様な宗教共同体、民族共同体の人々の平和的共存を推進するためにReligions for Peace ミャンマー委員会との協働をさらに強化してまいります。、

You can help. Consider making a contribution to our humanitarian assistance in coordination with Religions for Peace here.

皆さま、どうか救いの手を差し伸べて頂けませんか？　私どもReligions for Peace が展開する人道支援に寄付をしてくださいますよう、心よりお願い申し上げます。

In Solidarity with all those who are suffering in Myanmar and Bangladesh, we remain

ミャンマーとバングラデシュで苦しんでいるすべての人々と連帯を致します。

Yours in partnership for peace,

平和のためのパートナーである皆さまとともに。

Dr. William Vendley

Secretary General

RfP International

ウィリアム・ベンドレー

世界宗教者平和会議

事務総長Rev. Nobuhiro Nemoto

Secretary General

RfP Asia

根本信博

アジア宗教者平和会議

事務総長