To express one’s real feeling is sometimes not so easy, especially to someone who is in a higher position. It may be so particularly in case of the negative emotions. Why is it so? I think everyone is afraid of losing one’s job or being demoted.
本心を話すことは特に相手が上の立場の人の場合、さほど容易なことではありません。特にネガティブな気持ちの時はそうです。なぜでしょうか？誰もが自分の立場を失ったり、降格されることを恐れるからだと思います。
However, if one loves someone genuinely, and doesn’t want to make that person a naked power holder who doesn’t know he or she has all powers but naked, one can and must say true feelings to that person, I believe.
しかし、誰かのことを純粋に尊敬し愛しているならば、そしてその人を裸の王様にしたくないならば、人は本心を伝えることができるし、伝えなければならない、と私は信じます。
As there is no guarantee of always getting a successful result, we need courage to be a teller of real feelings.
もちろん、常に成功をもたらすわけではありませので、本心を語るには勇気が必要です。
It is crucial and indispensable for a genuine dialogue to exchange each other the true feelings and thoughts based upon mutual trust and compassion. If only we exchange real feelings, it may end up with dispute or separation.
事実、真の対話には相互信頼と愛に基づいた本心の語り合いが欠かせないのです。 ただの本音の語り合いであれば、それは言い争いや別離に終わるかもしれません。
It also seems true that we need to encounter, talk and interact with each other with generous heart and respect to build friendship and trust.
一方で、お互いに友情と信頼を作り上げるには、優しさと尊敬の気持ちで人と出会い、語らい、交流することが必要なのも事実です。
In my experience in the field of interreligious dialogue, I think the first effort is to meet and talk with people in the spirit of respect and generosity, then to be followed by the sharing of true feelings and thoughts, which are based upon the mutual trust and love, for the process of building up an ideal relationship . It could apply to all levels of communications between individuals as well as among a collective mass of people.
私の宗教間対話の領域における経験では、まずはじめに尊敬と優しさをもって人と会い、話すことから始まり、次にそうした努力によって育まれた相互信頼と愛に基づく本心の分かち合いが展開されることが理想の関係を築き上げるプロセスになるのではないかと考えます。これは個人間から集団までのあらゆるレベルのコミュニケーションに当てはまるのではないかと思います。
In a word, talks or conversations being full of generous words and compassion is the first and most crucial step toward the convivial society.
一言でいえば、優しい言葉と慈悲にあふれた本音の話や会話こそが、生き生きとした共生社会に向けた最初のそして最も大切な一歩ではないでしょうか。