Who is my enemy? Is anyone who threat my life in any way, or is anyone who has a different idea or thought from mine?
私の敵は誰でしょうか？何らかの方法で私の人生やいのちを脅かす人、あるいは私と違うアイデアや考えを持っている人でしょうか？
Recently, I have been wondering if I have any enemy, and if so, who my enemy is. Then, I have concluded that my enemy is a small myself; in other word, it is I with a small identity.
最近、私には敵がいるのだろうか、と考えを巡らせていました。もしいるとしたらそれは誰なのか？と。そして、先日、私の敵は小さな自分、小さなアイデンティティーの「私」ではないかという思いに至ったのです。
Then, what is a small identity, and what is a large identity? Who is a small myself and a big myself?
では、小さなアイデンティティー、大きなアイデンティティーとはなんでしょうか？小さな自分、大きな自分とは誰でしょうか？
The answer may differ in each religious tradition. As a Buddhist, my answer is that I am a big myself when I am close to the quality of Buddha, and I am a small myself when I am far away from the nature of Buddha. In more plain words, a small myself is the one with a selfish mind and behavior, whereas a big myself is the one with a selfless mind and behavior.
答えはそれぞれの宗教伝統によって異なるでしょう。私の場合は仏教徒としての答えになります。大きな自分とは仏さまの性格に近い時の自分で、小さな自分とは仏さまの性格から遠く離れている時の自分です。より平易に言えば、小さな自分は利己的な心と行動、大きな自分は無我的な心と行動の自分です。
This enemy is tough. Therefore, I want to get rid of my enemy rather than fighting against my enemy.
この敵はなかなか手ごわいものです。ですから、敵と戦って生きるよりも、敵をなくす生き方をしていきたいと思うのです。
How can I extinguish my enemy? There is no easy way. I think that’s why religion exists.
どうしたら敵をなくすことができるのでしょうか。簡単な道はありません。そのために宗教があるのです。