マイナスをプラスに変える / Transform negative phenomenon to positive phenomenon

「挫折や苦しみはさらなる成長の糧になる」という言葉はよく耳にします。確かに頭ではよくわかるのですが、現実に挫折や苦しみの真っただ中にいる間はなかなかそのように気持ちを切り替えることはできません。

We often hear the message which says the setback or suffering becomes the food of the further growth. Although it’s not difficult to understand the meaning of this message, we cannot put ourselves into a mode of such a positive attitude in the midst of the setback or suffering.

この理想と現実の狭間で悩み、不安になるのが人間なのかもしれません。人に対してはそのようなアドバイスを与えることは容易かもしれませんが、自分の事となると、厳しい状況下でもがき苦しむのです。なんとかして、挫折や苦しみから逃れたい、自由になりたいと思うあまり、その思いが実現しない現実で更に苦しみが増すという経験はどなたもお持ちではないでしょうか。

It might be a human being that who annoys and becomes anxious between the ideal and the reality. We may easily give such advice to others, but we struggle ourselves under such a severe situation. I suppose everyone has an experience that one’s suffering deepened in the reality in which the disparate desire of freeing from the setback or suffering, by all means, could not be realized.

以前、「それでも夜は明ける」という奴隷の実話をもとにした映画を観ました。死の苦しみの日常の中で、主人公は「必ず、生き延びて家族に会う」という一心で九死に一生を経て、奴隷から解放されて家族との再会を果たしたのでした。絶望の中で、人生の崖っぷちで、そこから抜け出す手段は一筋の希望を持ち続けることであることを教えてくれた物語でした。「それでも人生にイエスと言う」という著名な本も全く同様のメッセージを訴えています。

Some time ago, I watched the movie with the title of “Twelve Years a Slave” which bases on a true story of a bondman. He barely escaped death with the strong desire and hope of seeing his family again by surviving at any cost in the course of his daily lives of dying agony, and finally realized the reunion with his family after being freed from slavery.  This story taught me that it is to keep holding a peace of hope which enables a person to find a way out of despair or on the edge of an abyss in one’s life. The famous book titled “Say yes to life in spite of everything” also appeals the similar message.

確かにマイナスをプラスに変えることは容易ではありませんが、苦しみの真っただ中でも、決してあきらめずに一筋の希望、願いを持ち続けることが不可能と思える希望を実現する唯一の道なのかもしれません。

Although changing the negative phenomenon to the affirmative one seems not so easy, it might be the only way to realize the seemingly impossible hope that one should keep having peace of hope and desire without never giving up in the midst of the suffering.

夢や希望は簡単には実現しない、だからこそ諦めずに、必ず実現したい、という強い意志を持ち続けてこれからも進んでいきたいと思います。

I want to go forward by maintaining the strong will of realizing the dream and hope without giving up, as they will not come true so quickly.