今を生きる / live now

人も花も草も木も

みんな大本のいのちに

つながっている

People, flowers, grass, and trees

are all connected to

an ultimate source of life

世界にたった一人の

かけがえのない私

今日もいのち輝かせて

生きる

Only one and irreplaceable

being in the world, I am

and live today by shining my life

世界にたった一つの

いのちの尊さを見つめ、

無限の可能性を信じ、

輝いて生きる

Staring at just one, precious life

in the world

believing in infinite possibilities,

I now live my life shining

世界中のみんなが

幸せでありますように

笑顔で生きれますように

May all beings in the world

be happy,

May they live with the smile

時はいのちなり

時は生きている

Time is life

Time is alive

時を無駄にすることは

いのちを無駄にすることである

時を生かすことは

いのちを生かすことである

Wasting time is

wasting life

Make the best use of time is

making best of life

いまとは、

生きている時の鼓動である

生きている時の鼓動を感じて

生きることが

いまを生きることである

Now is the heartbeat of living

Living in the feeling of this heartbeat

is to live now