今日の気づき / Today’s awareness

現代人は歩くという最も基本的なことをおろそかにしてきました。あまりにも便利になり、移動には足よりも機械に頼るようになったからです。いつの間にか、人間本来の強さ、機能を弱めています。ｴﾈﾙｷﾞｰを取り入れてばかりで、なかなか出さなくなってきたので、心身のバランスが崩れているのです。できる限り基本に戻る必要があるかもしれません。人に会うには移動が必要で、その分歩かずに汗をかかないと感謝も薄れるのかもしれません。

Modern humans have been negligent of the most original deed of walking. Our world became more convenient than ever so that we have been more dependent on machines than our legs. We, humans, are weakening the original strength and function. The balance of mind and body has been lost by only taking energy without releasing. We might need to return to the basics as much as possible. We need to transfer for meeting people. We may lack gratitude without getting sweaty by walking.

便利さの代償に、感謝がなくなってきているのかもしれません。ただ単に健康のためということではなく、生きること、いのち、人間の生きる道という観点から、機械に頼らずに生きる道も意識的に歩んでいくことが大切でしょう。無駄なｴﾈﾙｷﾞｰの消費は、地球の命を蝕むことにもなるのです。

We might be lacking appreciation in return for convenience. It is important to walk on the path consciously without too much relying on the machine from the viewpoint of not only for a healthy life but also for living the human life. The wasteful energy consumption poisons the life of the earth.

食事も必要以上に採ってはいけないのです。食事とは他の命を採るわけですから。人間のおごりです。特に現代人は、知らず知らずのうちに人間中心の生き方に麻痺してしまっています。あらゆるいのちに感謝して、もっともっと謙虚に生きなければならないのではないでしょうか。できる限り質素に生きることです。これから徹底して少欲知足の精神で簡素な生き方をﾓｯﾄｰとしていきたいと思います。

We should not eat more than we need. Eating means taking the life of the other being. Unnecessary eating is human arrogance. We, mainly contemporary humans are being paralyzed unconsciously by the very human-centered way of living.  We should live with more and more humility in appreciation for all lives. We should live a simple life as much as possible.  I want to make my motto thoroughly the way of simple living in the spirit of “knowing satisfaction, with a little desire.”

できる限り歩くこと、そして食べ過ぎない、食事を残さない、こうした人としての基本的な生き方を忘れてしまうと心身のバランスを崩し、地球の生態系そのものを蝕む結果につながってしまうのです。将来の世代のために原点に戻る必要がある、と私は信じます。

If we forget the most fundamental form of living such as walking as much as possible, not overeating, never wasting food, etc., we may lose the balance of mind and body, and may eventually get the outcome of poisoning the global ecosystem. It is necessary for us human beings to return to the starting line for future generations, I believe.