何か偉大なるもの / Something Great

大安心こそが、不安に生きる現代の人々が心の底から求めるものでしょう。安心して生きたい、安心して老後を過ごしたい、こんな言葉が今、世間に氾濫しています。どうしたら不安の不を取り、安らかに人生を歩めるのか、このことを常に意識して、人々と出会っていきたいと思います。何でもかんでも自分の力で、と思うところに不安の種があります。種は自分が常に蒔き続けているのです。そのことをまず知らなければなりません。

A great peaceful mind is what the modern people live in anxiety seek from the bottom of the heart. “I want to live in peace, want to spend my old age in security,” such words are now overflowing in our world. I want to meet people with always being conscious about how to live a peaceful life by getting rid of anxiety. A seed of fear rooted in one’s mind that one thinks everything can be done with one’s power. The seed continues to be sowed by oneself. We must first know this fact.

所詮、人間は大腸菌の設計図さえ永遠に書くことは出来ないそうです。ヒトの設計図はいずれすべて解読、読むことはできるそうですが、書くことはできないそうです。

After all, it is said that human beings cannot draw even a blueprint of E. coli forever. In a distant future, all the design drawings for human beings could be deciphered, but we humans cannot draw them.

であれば、誰が書いたのでしょうか。科学者たちによれば、いのちの設計図は偶然の産物では有り得ないそうです。人間をはるかに超えた英知が書いたのだといいます。その英知を、人は神と呼んだり、仏と呼んだり、様々に表現しているのです。何か偉大なるものの存在です。この我々人間の知識をはるかに超える英知を信じて生きるところに安心が生ずるのです。英知を大きく信ずれば大安心で生きられるのです。

If so, who drew it? According to scientists, the design of life cannot be a chance product. It is said that Great Wisdom far beyond humans wrote it. People call this Great Wisdom God, Buddha or in different names. It is the presence of something great. A mind of peace is generated in the way of living in which we live with believing in great wisdom far beyond human knowledge. If we sincerely believe in wisdom, we may be able to live with our minds and hearts in high security and peace.

なのに、なんと世間にはこの英知を信じたがらない人の多いことでしょうか。そういう人は常に不安に脅かされているといってよいでしょう。一時の安定も常になくなるのではないかと不安に駆られているのです。英知を知らないことほど、悲しいことはありません。英知の存在を知らしめること、そのために世の中には科学や宗教が存在するのだと思います。それぞれにアプローチ法は異なりますが、いずれも、英知に出会い、英知を我が物とするために存在するのだと思うのです。

But it seems that so many people don’t want to believe this great wisdom in the world. Such people may always be threatened with anxiety that the temporary stability will forever disappear. It is unfortunate that one doesn’t know Great Wisdom. I think the real reason for science and religion exist in the world is to let people know the existence of Great Wisdom. Although each approach method is different, they all live to encounter with Great Wisdom, and to make Great Wisdom to be ours, I think.