優しさ / Generosity

人は優しさを求める。だから優しさを与えられる人を目指す。優しくてあったかくて、傍にいるだけで、人をほっとさせて安心させてあげられる、そんな人になりたい。みんなでそういう人になっていこう。

Everyone seeks generosity. That’s why we aim to be a person who can give generosity to others. We want to be a person who is generous and warm and makes people around her/him feel secured. Let us become together such a person.

やさしいと飛びっきりの笑顔になれる。やさしいと、素敵な笑顔になれる。そして笑顔のところに人は寄ってくる。

When we are generous, we can make the best smile. When we are gentle, our face shows a beautiful smile. People approach a person with such a wonderful smile.

怒った顔や、渋面だと人は避けて通る。当たり前だけど、注意しないとこんな当たり前のことを忘れてしまい、渋面してしまっている。そして避けて通る人の文句を言ってしまっているのだから、ますます渋面になってしまっている。気をつけないといけない。

People avoid a person who shows an angry face or a bad mood face. If we are careless, we tend to forget this fundamental truth, and we show unpleasant expression to such a person who avoids us. Then, we speak ill of him/her. Let us bear it in our minds.

和顔愛語は、たったの４文字だけど、人生の要諦だ。人間関係の大元。仲良くなる。誰でも、どんな人とでも。

The five words of “peaceful facial expression, generous speaking” are the essential element of human life. It is a basis of human relations which enables everyone to make friends with anyone.

心がけがあれば、一日に何回かとびっきりの和顔愛語が実践できるはず。友達や家族、そして他人にも。初めの一歩の勇気が大切。

If we are conscious enough and a will to do so, we can practice this peaceful face and generous speech at least several times a day for friends, family members as well as for strangers. The courage of the first step is vital and crucial.

一人ではなかなかできないけれど、同じ志を持つ仲間がいればできるはず。対話は笑顔と優しい言葉使いから始まる。

It’s difficult to practice it alone, but we may be able to do it with friends who have the same will. The dialogue starts with smiling face and generous words.