喜びと貢献は比例する / Proportionality between joy and contribution

まず、真の喜びと一時的な喜びというものについての私の考えを述べたいと思います。

I want to share with you my thoughts on genuine joy and tentative joy.

真の喜びとは心身全体から湧き出る充足感に溢れた、永続性のある喜びと考えます。一方で、一時的な喜びとは自己的な欲求が満たされた永続性の伴わない喜びと考えます。 前者は利他的な欲求の充足感の伴う喜びと言い表せるかもしれません。

I recognize genuine joy is the one which possesses the nature of eternity and is filled with a sense of sufficiency sprung from one’s whole mind and body.   On the contrary, tentative joy is the one which does not possess the eternity, and one’s selfish desires is merely met.

ここで鍵となる対局概念は、自利性と利他性、一時性と永続性、そして貢献性と非貢献性です。

The key opposing concepts in this thought are selfishness vs. altruism, tentativeness vs. eternity, and contribution vs. non-contribution.

簡潔に言えば、他者や社会への貢献性の度合いによって、喜びの質と継続性は変化する、比例するのではないか、という仮説です。

In a plain word, it is a hypothesis that the quality of joy and continuity will vary according to the proportion of contribution toward others and societies.

この仮説が正しいかどうかは別にしても、私は、喜びと貢献は比例することを意識して毎日を過ごしたいと思います。

Regardless of the righteousness about this hypothesis, I want to live my daily life by being more conscious about the proportion between joy and contribution.

だからといって、毎日のささやかな喜びや楽しみ、例えば美味しいものを友達と食べる、家族旅行、趣味などは、より大きな貢献のためには欠かせないエネルギーチャージの機会であり、大切な喜びです。

However, the small joy and pleasure in our daily life such as having delicious dishes with friends, family travel, and hobby, etc. is a great joy and an indispensable opportunity for charging our energies to make more significant contributions.

同じ疲れでも自分の喜びのための疲れと、他者の喜びのための疲れは、天地の差があることは長い人生の中で私も何度も味わってきました。

I have experienced many times in my long life up to now that the tiredness generated for my own joy and the one for other’s joy is very different like heaven and earth.

仕事にしても日常の生活にしても、少しでも利他の行いによる喜びを一日一回は感じていきたい、と思うのです。

I want to feel at least once a day the joy by the deeds for servicing to and helping others and societies in both my work and daily living.