平和と共生の世界をめざして / realizing the world of peace and coexistence

私たちはホモ･サピエンスという人類です。最先端の科学によると、約19万年前に現在のアフリカ大陸にホモ･サピエンスの母が出現したと言われています。人類はこの19万年の間に、絶滅の危機を何度も乗り越え、徒歩で地球上ほとんどの地域に移り住み、76億人までに繁栄して参りました。その間、気候、風土等の環境に適合し、様々な人種、言語、文化に細分化してきました。私たちはもともと同じ先祖から生まれた兄弟、姉妹、すなわち家族なのです。

We are Homo-sapience. According to the latest scientific studies, the mother of Homo-sapience appeared in the African continent about 190,000 years ago. Since its birth on the globe, humankind has prospered up to 76 billion population by overcoming millions of risks of annihilation and spread to almost all parts of the world. We have subdivided into various races, languages, and cultural groups by adapting to the different climates and environments. We are initially sisters and brothers descendent from the same ancestors, namely, one family.

これからは、本来の家族に戻っていくことが、人類に課せられている最も重要な使命なのです。家族同士がけんかをしたり、殺しあったりすることほど愚かなことはありません。日本は絶対非戦の平和憲法を持ち、原爆の悲惨さを体験しています。日本こそ、武力を使うことの愚かさを世界に向け訴えられるのです。大いなるいのちに生かされ、つながりあっているいのちに目覚め、共生こそが家族としての生き方であるというメッセージを世界に発信して参りましょう。

It is the most critical mission entrusted to humankind to return the original family. Nothing is more ridiculous than fighting and killing each other among family members. Japan has a peace constitution of absolute no war, and experienced the tragedy of the atomic bomb. Japan has a special mission to appeal to the world the stupidity of using armed forces. Let us disseminate in the world the message that coexistence is the only path to the family living through awakening to the lives interconnected and bonded with each other.