権力と真の力の差 / The difference between power and authentic power

権力とはその人が所属する組織やコミュニティーによって与えられた地位やタイトルに付随する様々な役割や決定権、責任と定義できると思います。一方で真の力とはその人個人の人間力を中枢とした様々な能力や知見と定義できるのではないでしょうか。

I think the power can be defined as the various roles, discretion, and responsibility which are concomitant to the post or title of the person by the organization or community to which the person belongs. On the other hand, authentic power could be defined as the personal human power which includes various abilities, competencies, and knowledge, etc.

この意味において、権力はいずれその人が所属する組織やコミュニティーを離れた時点でその人から一緒に離れていく力であると言えます。真の力はその人個人が獲得して身につけた様々な能力と知見、人格等で構成される人間力ですから、タイトルやポスト、所属する組織などに関係なく一生使える力と言ってよいでしょう。

In this sense, the power could be the one which will eventually get away from the person simultaneously when he or she leaves the organizations or community they belong. On the contrary, as the authentic power is the human power consisting of various abilities, competencies, and personal quality, etc. which have been fostered and acquired by an individual, one can use it in all one’s life regardless of one’s post or title, as well as the organization they belong to.

もし、権力にばかり目が行って、真の力を身につけることを怠り続ければ、実際に権力が去っていた時に残るものはほとんどないでしょう。真の力の主たるものである人間力は能力や知見のみでなく、人格の基盤となる知性、品性、感性です。優しさ、思い遣り、謙虚さ、寄り添う心などがその中心にあると哲学や宗教は教えます。

If we only keep our eyes on the power and neglect efforts to acquire the authentic power, almost nothing may remain in ourselves when the power leaves us in actuality. The primary element of genuine power is the human power which is not only ability or knowledge, but intelligence, character, and sensibility which are the basis of personality. Philosophy and religion teach that generosity, compassion, humility, and cuddling, etc. are the central parts of the personal quality.

「日常の中で、私は権力と真の力のどちらをより見つめて生きているのか? 権力に惑わされて真の力をつけることを忘れてはいないだろうか？単に仕事での経験を積むという言い訳を使い、真の力を養う努力を怠ってはいないだろうか？もうそろそろ引退の歳だからと言い訳をしてさらなる努力を怠ろうとしていないだろうか？世界の平和を築こうなどという理想はしょせん実現しないのであるから、ほどほどに努力すれば良いと妥協していないだろうか？」この重要な問いかけをし続けて生きていきたいと思います。

“Which am I looking more at either power or authentic power in my daily life? Am I not forgetting to acquire true power while being tempted by power? Am I not neglecting efforts to obtain true power by using an excuse of merely accumulating experience through my work? Am I not trying to neglect further efforts by making an excuse of approaching my retiring age? Am I not compromising that it would be enough to make a small effort as we cannot realize an idea of building a world peace?” I want to live my life by keeping these essential questions to myself.