歩き続けよう / Let’s continue walking

人生は旅路だ

故郷を出て、故郷に帰るまで、人生は旅路だ

歩き続けよう

Life is a journey

Life is a journey from leaving my hometown until returning to my hometown.

Let’s continue walking

疲れたら一休みしながら歩き続けよう

歩くことさえ止めなければ休んでもいい

とにかく歩き続けよう

Let’s keep walking while resting if you get tired

You can rest as long as you don’t stop walking

Let’s continue walking anyway

二度とない旅路だ

途中で諦めずに歩き続けよう

戻ることの出来ない旅路だ

どんな障害があろうとも、諦めずに一歩一歩、足を進めよう

It’s a never-again journey

Let’s continue walking without giving up on the way

It’s a journey which cannot go back

Regardless of any obstacles, let’s step forward one by one without giving up

晴れの日もあるだろう

雨の日もあるだろう

風の日もあるだろう

嵐の日もあるだろう

There will be a sunny day

There will be a rainy day

There will be a windy day

There will be a stormy day

しかし、自分の人生という旅路は自分しか歩けないのだ

だから歩き続けよう

自分を信じて歩き続けよう

But only you can walk on the road of your own life’s journey

So let’s keep on walking

Believe in yourself and keep on walking

二度とない人生の旅路だから

一歩一歩味わいながら

歩き続けよう

Because it’s a journey of never-again life

While tasting each step

Let’s continue walking

すべての出会いと巡り合せに感謝しながら

出来るだけ笑顔を振り撒きながら

出来るだけ手を差し伸べながら

元気に、優しく歩き続けよう

While thanking for all encounters and meetings

While spreading smile as much as possible

While giving helping hands much as possible

Let’s continue walking gently, with full energy

故郷に着いたら

お疲れ様と自分に言おう！

ありがとうとみんなに言おう！

そして次の旅人たちに

バトンタッチしよう

When you arrive in your hometown

Let’s say to yourself that you have done a great work!

Let’s tell everyone “thank you!”

And let’s hand over a baton to the next travelers

バトンタッチしよう最後の瞬間に、最高の旅だったと言えるように・・・

今を歩き続けよう

For enabling us to say that it has been a supreme trip at the very last moment,

Let’s continue walking “now.”

人生は旅路だ

故郷を出て、故郷に帰るまで、人生は旅路だ

歩き続けよう

Life is a journey

Life is a journey from leaving my hometown until returning to my hometown.

Let’s continue walking

疲れたら一休みしながら歩き続けよう

歩くことさえ止めなければ休んでもいい

とにかく歩き続けよう

Let’s keep walking while resting if you get tired

You can rest as long as you don’t stop walking

Let’s continue walking anyway

二度とない旅路だ

途中で諦めずに歩き続けよう

戻ることの出来ない旅路だ

どんな障害があろうとも、諦めずに一歩一歩、足を進めよう

It’s a never-again journey

Let’s continue walking without giving up on the way

It’s a journey which cannot go back

Regardless of any obstacles, let’s step forward one by one without giving up

晴れの日もあるだろう

雨の日もあるだろう

風の日もあるだろう

嵐の日もあるだろう

There will be a sunny day

There will be a rainy day

There will be a windy day

There will be a stormy day

しかし、自分の人生という旅路は自分しか歩けないのだ

だから歩き続けよう

自分を信じて歩き続けよう

But only you can walk on the road of your own life’s journey

So let’s keep on walking

Believe in yourself and keep on walking

二度とない人生の旅路だから

一歩一歩味わいながら

歩き続けよう

Because it’s a journey of never-again life

While tasting each step

Let’s continue walking

すべての出会いと巡り合せに感謝しながら

出来るだけ笑顔を振り撒きながら

出来るだけ手を差し伸べながら

元気に、優しく歩き続けよう

While thanking for all encounters and meetings

While spreading smile as much as possible

While giving helping hands much as possible

Let’s continue walking gently, with full energy

故郷に着いたら

お疲れ様と自分に言おう！

ありがとうとみんなに言おう！

そして次の旅人たちに

バトンタッチしよう

When you arrive in your hometown

Let’s say to yourself that you have done a great work!

Let’s tell everyone “thank you!”

And let’s hand over a baton to the next travelers

バトンタッチしよう最後の瞬間に、最高の旅だったと言えるように・・・

今を歩き続けよう

For enabling us to say that it has been a supreme trip at the very last moment,

Let’s continue walking “now.”