焦らずにゆっくりと / Being Slow, in no hurry

無常とは新生です。毎日が新しい人生、出会いはすべて新しいのです。一度きりの今日。一度きりの出会い。そこには一度きりの感動があります。

Intransigence is a new birth. Every day is a new life, and all encounters are new. Today is only one time, and only a one-time encounter. There exists just one-off soul trembling experience.

ゆっくり歩く方が、速く歩くよりも遠くに行ける、確かにそうかも知れません。しかし、ゆっくり歩くことは、速く歩くことよりも、難しいかもしれません。一歩一歩大地を踏みしめながら、あせらずに、回りを気にせずに、成果を追わずに、自分を信じて歩くのですから。

Strolling can go farther than walking faster, and it may be right. However slow walking may be more difficult than fast walking. Because one has to walk slowly step by step on the earth, not in a rush, not minding whatever around oneself, nor running after the result, but with believing in oneself.

人より遅くとも、あせることはありません。そう自分に言い聞かせましょう。自分は自分のペースで諦めることなく、歩き続ければいいのです。何故なら人生は競争ではないからです。ゴールを目指して歩き続けることが大事なのです

We don’t have to worry about being later than others. Let us tell ourselves so. It’s good enough to keep walking at our own pace without giving up in the middle because life is not a competition. It is important to keep walking toward the goal

人生は共生です。共に支え合い、慈しみ合い、いのちの流れが続いていくための共同作業を行うことに人生の意義があるのです。

Life is a common-living. The true meaning of life exists in collective actions for supporting, respecting and loving each other in continuing the flow of whole life.

あらゆるいのちが繋がり合いながら、永遠のいのちという大河の流れを作り上げていることを知ることこそ、人生において大事なものはないのです。

It is essential in our life to know that all forms of life are making the flow of the great river of eternal life through being together in interdependency.

一日という人生で一歩前に進む、一段上に上がる。階段も一歩一歩上れば、必ず上に到達します。いきなり上には上がれないのですから。

Go one step forward and go up one step in a life of one day. If we go up the stairs one by one, we will surely reach the top of the stairs. We cannot reach the top suddenly.

一つのことを成し遂げれば、たとえそれがささやかなことだとしても、必ず、次のことに進む勇気を人は持つことが出来ます。だから、大切なことは、最後まで諦めずに、最初の目標を焦らずに達成することです。最初の目標を達成すれば、人は次々により高い目標を立て、それに向かって努力することが出来、必ず達成できるのです。

If we achieve one thing, even if it is a modest one, we will have the courage to advance to the next. So, the most important thing is to achieve the first goal not in a hurry without giving up. If we reach our initial goal, we can always accomplish the higher target by making efforts towards them by setting up more top targets one after another.

なぜかというと、最初の目標を達成することで、自分の持つ無限の能力の片鱗に気づくからです。

The reason is that by achieving the initial goal, we will notice part of the unlimited ability we possess in ourselves.