神仏のからの贈り物 / The gift from God and Buddha

その友人は今から3年前にがんが見つかり、現在治療を続けながらお仕事をされています。最近、魂に響く言葉をもらいました。短い言葉ですが心に染み入る言葉です。是非、お分けしたいと思います。

One of my friends was diagnosed with cancer three years ago, and she is now working on continuous treatment. Recently I received words that resonate with my soul. The words are short, but that soaked into my heart. I want to share with you all.

「私も病気で、それまで進んでいた人生が大きく一旦シャットアウトされ、今も中断している、ある勉強があります。でも、なんだか、病気を体験して、予定通りじゃないことが、大きな私の人生の、私の知らない素敵な世界への『予定通り』なのかなと思ったりします。今回の勉強も任期を延期してサポートしてもらうことにしました。がんのことを思い出すと、あの時にしか味わえなかった思いや出会いがあったり、自分の身体に本気で向き合ったり。予想外の人生のイベントでした。人間の想像を超えて仏様って思いがけない形でギフトを下さったと感じています。」

“The life that I have been going through was largely shut down by my sickness, and I have a study that is still interrupted. However, through experiencing my sickness, I think that what seems unexpected to happen is “as being planned” to the wonderful world I do not know in my life. I will be received support for my study by postponing the study term. When I remember about cancer, it is an unexpected event in my life with feelings and encounters I could only taste at that time, as well as I looked at and cared for my body. I feel that it was beyond human imagination that Buddha and God gave me a gift in an unexpected way. “

予定通りではない出来事、それも現象的にはマイナスと見える出来事が実は大きな人生の、自分の知らない素敵な世界に生きるための『予定通り』かもしれない、神さま、仏さまからの贈り物。この言葉を頂いたとき、胸にずしんと響きました。この言葉は想像を絶する体験をしている人だからこそ、深い気づきの中で出てきた言葉だと思います。つらい、苦しい思いを長い間した後にたどり着いた気づきなのだと思います。

The event that is unplanned or a phenomenon that seems to be a minus is a gift from God and Buddha to live in the beautiful world in my whole life, which I do not know yet. When I received this word, it deeply touched my chest. I believe it is a word that came out in a deep awareness of the person who has been/is experiencing an unimaginable hardship for a long time.

予定をしていなかったことが起こった時、それはより深い、素敵な世界に入るための予定通りのできごと、このことを肝に銘じて生きていきたいと思います。人生には予定通り、よりも、予定外のできごとの方が多く起きるのですから。

When something happened that had not been expected, I would like to live with bearing in mind that it is a planned event to enter into a bigger and more wonderful world. There may are more unexpected events occurring in life than planned.